Нет времени описать все, поэтому, пока не готов
полный текст:
Вы когда ни будь слышали слово Star Trek или Звездный
Путь? Нет - тогда читайте.
В художественном переводе Star Trek это Звездный Путь.
Звездный Путь - это целая научно-фантастическая эпопея, переносящая
нас в будущие. Мир ЗП обширен. Действие происходит на всей территории
млечного пути. Как и в любом фантастическом сериале, здесь есть
воинственные и дружелюбные по отношении к нам (люди в ЗП являются
центром Объединенной Федерации Планет), межпланетные перелеты,
войны в космосе и на планетах. В состав серии Star Trek входят
полнометражные фильмы, телесериалы, мультфильмы, книги, компьютерные
и консольные игры. Нет сомнения в том, что это один из популярнейших
фильмах. Поэтому, услышав сочетание "Star Trek" или "Звездный
Путь" следует понимать, что это название огромной киновселенной.
Люди, считающие себя фанатами Star Trek, называют себя Треккерами
(Trkkers). Это одно из крупнейших Фан-движений мира. Русский
клуб треккеров расположен здесь: http://www.trekker.ru/club/
Кроме того не следует путать Star Trek с популярными в некоторых
кругах Star Wars (Звездными войнами). Многие называют ST их клоном.
Это абсолютная ложь. ST не является подражателем Звездных Войн,
т.к. появился намного раньше них. У этих серий вообще очень мало
общего. Многие фанаты войн считают что ST слишком скучен (мол, слишком
много дипломатии). Так вот, это совсем не так. Он не скучен, он
реалистичен. Вряд ли здравомыслящий человек будет считать что будущее
- одна большая война (А в Star Wars все именно так). Вообще ST и
SW сейчас являются главными конкурентами. Нет точных данных ни о
том, чьих поклонников, ни о том, чьих Фан-сайтов и клубов больше
(Хотя, скорее всего треккерских). В любом случае в Треккерском движении,
как и во многих других массовых движениях, можно выделить как либералов,
так и радикалов. Либералы спокойно воспринимают другие движения,
радикалы могут за одно упоминание гражданина Люка С. могут сделать
с вами что-нибудь нехорошее. Либералов, конечно, больше.
В конце приведу три достижения, за которые Star Trek был
занесен в 'Книгу Рекордов Гинеса' (состояние на 1999) - Самое большое Кол-во фанатов научно - фантастических фильмов
(на протяжении всего времени с первого показа численность треккеров
по всему миру беспрецедентна. Под влиянием поклонников ЗП НАСА даже
назвало один из шатлов 'Enterprise') -Самые большие космические похороны - Самый плодовитый сериал
Сериал Звездный Путь родился в 1966 как научно-фантастическое
телевизионное шоу. Отцом его был Джин Роденбери. Эти шоу стали настолько
популярны, что было принято решение снять полнометражный фильм,
потом еще фильмы. Они вошли в историю ЗП как Оригинальный Сериал
(Star Trek: The Original Serial - ST: TOS). Эти фильмы повествовали
о преключениях корабля Звездного Флота Объединенной федерации Планет
- U.S.S. Enterprise NCC-1701 (И -A). Главными
героями всей серии (за исключением первых
фильмов) является команда капитана Кирка.
После этого вышли еще три сериала.
- Звездный Путь: Новое Поколение (Star Trek: The Next Generaton
- ST:TNG), повествующее о приключениях U.S.S.
Enterpirse NCC 1701-D (и -E) под руководством капитана Пикарда.
- Звездный Путь: Станция 'Глубокий Космос 9' (Star Trek: Deep
Space Nine - ST: DS9), рассказывающая о станции Глубокий Космос,
попавшей под первый удар войск Доминиона. (Если вас интересует,
что такое Доминион и где находится станция, обратитесь к разделу
Вселенная).
- Звездный Путь: Войаджер (Star Trek: Voyager - ST:VOY), рассказывающий
историю корабля Войяджер (ударение на ОЙ), попавшем в пространственную
ловушку (нечто вроде Бермудского треугольника) за 20000 световых
лет от дома и его 26 летнем возвращении.
Плюс готовится новый фильм, так что серия не умерла.
Кроме того был создан мультипликационный сериал по мотивам Star
Trek, написан целый ряд книг, снято множество теле-интервью и программ.
К большому сожалению, в России с фильмами Звездного пути (Что уж
говорить о мультфильмах, книгах и всем остальном) ситуация напряженная.
Несколько фильмов были выпущены на русском компанией ПремьерФильм,
но сейчас найти их можно разве что в каком-нибудь видеопрокате (да
и то с очень маленькой вероятностью). Некоторые фильмы (в том числе
и серии Нового Поколения) были показаны каналом СТС. Остальные же
фильмы можно увидеть лишь достав редкий пиратский диск, либо достав
лицензионный иноязычный фильм на касcете/диске (что тоже проблематично),
либо выкачать фильмы из Интернета (что еще сложнее из-за цены и
скорости). Будем надеяться, что когда ни будь и мы сможем увидеть
по телевизору или в кинотеатре все фильмы ЗП.
Хотя еще раз замечу, что в других странах (>100) показы ЗП идут
постоянно, как постоянно растут и ряды поклонников. Например, в
Великобритании в конце 2001 года была отрыта выставка, на которой
можно побывать в настоящих декорациях кораблей и посмотреть фотки,
модели. Но до нас она точно не доедет.
Думаю что теперь понятно, чему посвящен этот сайт и что такое Star
Trek. Подключайтесь к приключениям Звездного Пути!
И в конце немного о переводе. Официального, правильного перевода
имен и названий на русский. Каждый, в том числе и вы, может читать
имена как захочет. Например, на этом сайте капитана U.S.S. Enterprise
по-русски зовут Кирк, но с равным успехом в других источниках его
имя может быть Керк. Один раз даже видел имя Крюк (что-то совсем
корсарское). Тоже самое можно сказать о большинстве героев. Так
Worf можно встретить как Ворфа, так и как Уорфа. И уж совсем не
к добру ведут точные переводы. Один раз читал: Worf - Волк, Data
- Показатель. На самом деле ведь имена не переводят! Надеюсь, такое
расхождение транскрипций неудобства у вас не вызовет.
